少し前の「子は親の鏡」に引き続いて、また目の高さに貼っておきたいリストが出来たので、ご紹介。英語です。でも、是非、読んでみて!育児は、どこの国でも同じだなって分かります。簡単にだけど、日本語も付けてみました。分かりにくいところとかあったら、どんどんツッコンでね。私、翻訳の本職じゃないんで・・・・。
一個一個に、反省することがあって、情けなくなってしまいます。(涙)
完璧な親ってどこにもいないんだろうけど、少しでも向上するように、日々精進ですね。
関係ないけどさ、これ、英語だから、26個のリストで済むけど、日本語だと50個になるね。ながっ!
”ABC for Raising Kids”
A is for Accountability.
Hold your children accountable for their behaviour.
自分の行動に責任を持てる子に。
B is for Boundaries.
Set specific limits, and make clear the repercussions if those limits are exceeded.
限界をきめて、それを超えたらどうなるかをはっきりさせておく。
C is for Consistency.
Hold to the same principles and practices. 躾に一貫性をもつこと。
D is for Discipline.
Make the punishment fit the crime. Never discipline in anger.
したこと(悪いこと)に応じた罰を与える。怒りに任せて躾をしない。
E is for Example.
Children are in greater need of example than critics. Set a good example.
子ども達は、批評されることよりも、いい見本が必要。良いお手本を示そう。
F is for Forgiveness.
Practice it and teach the importance of forgiving. 許すことの大切さを教えよう。
G is for Giving.
Teach the joy of giving, not only to family and friends, but to strangers in need. 家族や友達だけでなく、助けが必要な見知らぬ人にも、分け与えることを教えよう。
H is for sense of Humor.
Keep your sense of humor. Promote laughter with your children.
ユーモアを持って。子どもと一緒に笑おう!
I is for Imagination.
Be creative, and play with your children. Read and sing with them.
想像力豊かに、子ども達と一緒になって遊ぼう。一緒に本を読んだり、歌を歌おう。
J is for Justice.
Be fair, and insist that they be fair, also. 子どもも大人も公平さを持って。
K is for Knowing your children's friends and their parents as well as their teachers. 子ども達の友達、その親、先生のことを知ろう。
L is for Listening.
Listen to your children. It will teach them how to listen to others, and their thoughts will give you insights. 子どもの話をよく聞こう。そうすれば、子ども達も人の話をよく聞くようになる。
M is for Morals.
Be sure that your own standard of conduct is sound.
自分の行いの基準をしっかりもつこと。
N is for No.
Use it, and mean it.
「No(だめ、いけない)」という言葉を使うときは、あいまいな気持ちじゃなく本気で使う。
O is for Offer.
Offer some choices, allowing your child to make decisions.
いくつか選択肢を与えて、子どもに選ばせよう。
P is for Pressure.
Reduce the pressure on your children, but insist they maintain high standards. 子ども達へのプレッシャーを減らそう、でも、目標は高く持たせよう。
Q is for Questions.
Pay close attention to their questions and give simple answers to them unless they demand more.子ども達の疑問に耳を傾け、簡単に(分かりやすく)答えてあげよう。
R is for Respect.
Show respect, teach respect and earn respect. 子ども達の立場を尊重し、相手を尊重することを教え、自分への尊敬も得よう。
S is for Share.
Share households tasks among all family members so that your child makes a contribution and feels a sense of belonging.
家事を家族全員で分担し、子ども達も参加して、一体感を持てるようにしよう。
T is for Togetherness.
Have special, designated times to be together as a family.
家族として一緒に過ごす特別な時間を持つようにする。
U is for Uniqueness.
Understand the uniqueness of each child, and let the child be who he/she is.
それぞれの子どもの個性を理解してやり、自分らしさを大事にしてやろう。
V is for Voice.
Tone of voice can convey to a child more than the words spoken.
どういう言葉を言うかよりも、どう話すか(声のトーン)の方が、気持ちが伝わる。
W is for Words.
Keep your word. Promises broken destroy trust.
約束は守る。約束違反は、信頼関係を失うことになる。
X is for eXamine.
Examine your attitude toward your child.
子どもに対する自分の態度をよくチェックしよう。
Y is for You.
Take good care of yourself. A happy parent helps a child to be happy.
自分を大切に。親がハッピーだと、子どももハッピー。
Z is for Zowie!
Who would have thought they would grow up so quickly?
どっちにしても、気が付いた時には、もう大きくなってるのよね。
*日本の夏 8月17日分Upしました!
最近のコメント